The Rage Letters (pre-order now)

Available for pre-order
Valérie Bah, traduit du français par Kama La Mackerel
Spring 2023

Un agent de sécurité épuisé rêve de rentrer chez lui. Une sculpteure et un·e poteux·se font l’amour en compagnie d’un groupe d’ex-flammes en cire. Un atelier sur la diversité prend des allures de cauchemar familier.

Tout au long de ce recueil pince-sans-rire, des figures résolues, damnées et triomphantes apparaissent et réapparaissent, leurs liens devenant de plus en plus clairs au fil de la narration fragmentée. L’auteure dresse avec légèreté le portrait des vies entremêlées d’un groupe d’ami·es noir·es, queer et trans qui évoluent au gré de la violence sociale, des traumatismes et des contradictions qui caractérisent leur situation.

D’abord publié en français en 2021 aux Éditions du remue-ménage dans le cadre de la collection Martiales, The Rage Letters de Valérie Bah présente des récits The Rage Letters qui se déroulent à Montréal et ailleurs. Parfois concises et souvent conversationnelles, mais toujours porteuses de possibilités à travers le désir, la rage et les actes de rébellion de leurs personnages.

Valérie Bah est une cinéaste et écrivaine basée à Tiohtià:ke dont le travail explore des thèmes de traumatisme intergénérationnel et de guérison, ainsi que les actes de survie tant ordinaires que radicaux. Empreints de réalisme magique, les récits de Val s’inspirent de la pensée féministe noire et de l’expérience vécue.

Kama La Mackerel est un·e éducataire, artiste, performaire, écrivain·e et traductaire dont la pratique existe à l’intersection de l’anglais, du français et du kreol morisien. Iel est l’autaire du recueil de poésie ZOM-FAM (Éditions Metonymy) et a traduit des œuvres des écrivaines canadiennes Vivek Shraya et Kai Cheng Thom. Iel a donné des conférences, s’est produit sur la scène et a exposé son travail à l’échelle. Kama est présent·e sur les réseaux sociaux sous l’appellation @kamalamackerel.